Ridere via Chat

Dall’Inghilterra alla Cina: come digitare una risata senza emoticon

Eh magari in questo periodo di europei di calcio vi ritrovate qualche amico spagnolo che volete deridere o qualche “amico” tedesco che invece vuol deridere voi e non sapete come “comunicarglielo”?! Niente paura, seguite i nostri consigli!

Molto spesso in chat o negli sms scriviamo “LOL” oppure “AhAhAh!” per comunicare ai nostri interlocutori che ci stiamo divertendo molto. Purtroppo nella comunicazione attraverso la chat via pc o smartphone non è detto che chi ci ascolta capisca quel che intendiamo dirgli. Ciò accade specialmente se l’interlocutore in questione non è italiano come noi. Una cosa semplice e comune come  esprimere una risata via chat può lasciare indifferente mezzo mondo perché non ne capisce il senso. Ecco perché spesso per non essere fraintesi ci affidiamo ad emoticon, a sigle, oppure a forme onomatopeiche.

Quello che forse non sapete è che nei vari Paesi del mondo non si ride in chat allo stesso modo! Ecco allora come si indica la risata nelle varie lingue del mondo. Siete pronti a fare il giro del mondo delle risate?!

• INGLESE
  LOL (indica risate fragorose);
  ha, haha… (ogni “ha” in più aumenta l’intensità della risata);
  hehe (risate ironiche);
  teehee (risata ammiccante).
• FRANCESE
  MDR (è lo stesso di LOL e sta per “mort de rire”, morto dal ridere);
  ha, haha oppure hé, héhé (ogni “ha” o “hé” in più aumenta l’intensità della risata).
• SPAGNOLO
  jajaja (lo avreste mai detto?).
• THAILANDESE
  La risata via chat si indica con un “55555” visto che il numero 5 si pronuncia “ah”.
• GIAPPONESE
  WWW (si pronuncia Warai e deriva dal carattere Kanji che significa “risata”).
• CINESE MANDARINO
  La risata via chat si scrive “??” e si pronuncia “xiào shing”. In cinese vengono usati anche i suoni onomatopeici: “??” per “haha” e “???” per “hehe”.
• COREANO
  “kkkkk” o “kekekekeke” (si legge “keu keu keu”).
• PORTOGHESE
  “huehuehue” o “rsrsrsrs”.
• GRECO MODERNO
  “xaxaxa”.
• DANESE
  “ha ha”, “hi hi”, “hæ hæ”, “ho ho” e “ti hi”.
• ISLANDESE
  “haha”, “hehe” e “híhí”.
• RUSSO
  “haha ????”, “hihi ????” e “hèhè ????”.
• EBRAICO
  “XA XA XA” o, in alfabeto ebraico, “??? – ??? – ???”.

Adesso che sapete come ridere via chat in moltissime lingue del mondo non avrete più difficoltà a divertirvi con amici che abitano dall’altra parte della Terra!